Образовательный портал Claw.ru. Всё для учебы, работы и отдыха. Шпаргалки, рефераты, курсовые. Сочинения и изложения. Конспекты и лекции. Энциклопедии. Учебники.
Образовательный портал Claw.ru
Всё для учебы, работы и отдыха
» Шпаргалки, рефераты, курсовые
» Сочинения и изложения
» Конспекты и лекции
» Энциклопедии

Сборник событий, имен и названий на букву Т
 

ТАЙНАЯ КОМНАТА

(англ. оригинал The Chamber of Secrets. Возможен вариант перевода «Секретная комната», т. к. secret одновременно и «тайный» и «секретный»), по легенде, описанной в «Истории Хог-вартса», комната, созданная в замке Салазаром Слизери-ном перед тем, как он навсегда покинул школу, не найдя общий язык с другими ее основателями — Гриффиндором, Пуффендуй и Когтевран. Он «наложил печать заклятия на Комнату, с тех пор в нее никто не может проникнуть. Снять заклятие и открыть ее сможет только наследник Слизерина, когда придет время. Он выпустит заключенный в Комнате Ужас и с его помощью выгонит из школы тех, кто недостоин изучать волшебные искусства». Ужас — это чудовище, которое будет повиноваться только наследнику Слизерина. Вход в комнату находится в туалете Плаксы Миртл (2).

ТИСОВАЯ УЛИЦА

(англ. оригинал Privet drive — дословный перевод «Бирючиновая подъездная аллея»). Находится в графстве Суррей, городе Литтл Уингинг. В доме № 4 по этой улице живут Дурели, единственные родственники Гарри Поттера. В этом доме прошли первые десять лет жизни Гарри. Здесь же он вынужден проводить летние каникулы в атмосфере травли со стороны «милых родственников».
Бирючина — род кустарников семейства маслиновых, используемых в Европе в декоративных целях. Тис в России более известен, чем бирючина (достаточно вспомнить Тисовую аллею из знаменитой «Собаки Баскервилей» А. Конан Дойла). Поэтому перевод «Тисовая улица» — адаптация к русскому читателю.

ТОЛСТАЯ ЛЕДИ

(англ. Fat Lady - вариант перевода «Полная Дама»). Живой портрет, охраняющий вход в гостиную Гриффиндора и открывающий его только после произнесения определенного пароля. В 1993 (си. Даты) подверглась нападению со стороны Сириуса Блэка, после чего долго не могла оправиться, и ее обязанности временно исполнял сэр Кэдоган (3). В настоящее время (1995/96) исполняет свои прямые обязанности стража гостиной Гриффиндора.

ТОМАС

Дин (англ. оригинал Din Tomas), приятель и соученик Гарри Поттера. Ровесник Гарри, стало быть, родился в 1980 (см. Даты), поступил в Хогвартс в 1991. Учится на факультете Гриффиндор, сосед Гарри по спальне. По рождению магл. Мир маглов пока что ближе ему и
понятней — он обожает футбол, над его кроватью висит плакат футбольной команды «Вест Хэм» (1) (кстати, реально существующая футбольная английская команда Вест Хэм Юнайтед, клуб которой расположен в одном из восточных предместий Лондона, чьим именем и назван. Основан в 1904. Форма - футболки красные, трусы синие). Кроме любви к футболу Дин увлекается живописью. Он — признанный художник школы, рисовал плакаты после первого этапа Турнира Трех Волшебников (4).

ТРАВОЛОГИЯ

(англ. оригинал Herbalogy; от herbage — травы), наука о волшебных растениях и грибах, преподаваемая в Хогвартсе, аналогичная биологии в «магловских» школах. Кроме классификационных данных травология сообщает полезные сведения о том, как ухаживать за магическими растениями и грибами и для чего они используются. Занятия проходят в нескольких теплицах на территории Хогвартса, в которых растут удивительные растения. Например, мандрагоры, выращенные непосредственно в школьных теплицах; жгучая антенница — темно-красное растение с жалящими щупальцами; прыгающие поганки; абиссинские смоковницы (Абиссиния — неофициальное название Эфиопии, употребляемое в основном в художественной литературе); бубонтюберы, которые выглядят как гигантские черные слизни, вертикально торчащие из почвы и усеянные множеством блестящих припухлостей (гной этих растений — замечательное медицинское средство от самых тяжелых форм угреватости, но в неразбавленном виде опасен для кожного покрова). Кроме того, травология изучает такие растения, как «дьявольские силки», или растения-ловушки, боящиеся солнечного света (своеобразной иллюстрацией к этому виду растений может служить эпизод из фильма «Джу-манджи»), а также жабросли, которые, если съесть, дают возможность какое-то время дышать под водой с помощью появившихся жабр.
Травология в Хогвартсе — одна из основных дисциплин, что далеко не случайно. Умение разбираться в травах всегда приписывалось ведьмам и колдунам. Естественно, что в первую очередь они разбирались в травах, используемых в различных колдовских снадобьях, обладающих целительными и, наоборот, ядовитыми свойствами. Ведьмы могли как лечить с помощью трав (знахари, целители), так и составлять различные яды. Ведьма знала, в какое время какое растение нужно собирать, какие заклинания при этом использовать и как затем это растение перерабатывать. Различные растения применялись в мазях для полетов, в приворотных и оборотных зельях и т. д. Для обозначения растений, обладающих магическими свойствами, применялся специальный термин — т. н. «сад ведьм» — считалось, что ведьмы сами выращивают такие растения в своих садах. Женщина, у которой в саду рос аконит, дурман, белена и т. д., вызывала подозрение и объявлялась ведьмой (кстати, аконит очень часто используется в качестве декоративного растения).
Таким образом, любой уважающий себя волшебник просто обязан прекрасно разбираться в травологии, чтобы не уронить престиж своей «профессии».

ТРАНСГРЕССИЯ

(от лат. transgressio - переход, англ. оригинал disappearate; от disappear — исчезать, пропадать, скрываться. Перевод является адаптацией к русскому читателю, которому аналогичный по значению термин «трансгрессия» очень хорошо знаком из многочисленных произведений научной фантастики и литературы жанра фэнтези), мгновенное перемещение в пространстве на любые расстояния. Проблемами трансгрессии занимается Отдел магического транспорта при Министерстве магии. Чтобы получить разрешение трансгрессировать, нужно пройти обязательные тесты, после чего выдается лицензия (аналог сдачи экзаменов на права на вождение автомобиля).
Чарли Уизли проходил тесты дважды — в первый раз он не сдал из-за того, что пролетел на пять миль дальше, чем было задано (кто хоть раз сдавал экзамены на права, помнит тест на «разгон-торможение», в котором нужно остановить машину точно у контрольной линии, и не
метром далее. Так что можно с пониманием посочувствовать Чарли).

ТРАНСФИГУРАЦИЯ

(от лат. transfero - переносить, превращать, и англ. transfiguration — видоизменение), искусство превращать одни предметы или существа в другие. Другими словами, метаморфозы.
Существует три разновидности превращений. Одним из наиболее характерных видов метаморфоз являются временные превращения божеств или людей в животных (или насекомых) с последующим возвращением к первоначальному облику, другими словами — превращение одушевленных предметов в другие одушевленные же. Подобные превращения происходят как по воле превращаемого (волшебник(-ца) по своему желанию изменяет свой облик), так и вопреки его воле (например, типичный сказочный сюжет, когда злой(-ая) волшебник(-ца) превращает героя в какую-нибудь тварь и впоследствии нужно снять эти чары). Эти превращения могут быть достигнуты путем применения различных заклинаний, зелий, ритуалов и т. д. Пожалуй, классическим примером в художественной литературе XX в. осмысления подобных метаморфоз человека, сохраняющего при превращении в животное (или насекомое) свой человеческий разум, является повесть Ф. Кафки «Превращение».
Мотив различных метаморфоз типичен для всей мировой мифологии, и примеров можно приводить множество. Поэтому остановимся только на персонажах «Гарри Поттера». В первую очередь искусством трансфигурации владеют все анимаги (включая преподавателя трансфигурации профессора М. МакГонагалл). Все они способны в любое время по желанию изменять свой внешний облик, превращаясь в животных (отсюда и название). Причем каждый из анимагов превращается только в одно определенное животное, особые приметы которого оговорены в специальном реестре при регистрации (согласно магическому законодательству, каждый анимаг должен состоять на учете при Министерстве магии). Но к такого рода превращениям не относится обо-
ротничество (см. Оборотень), т. к. метаморфоза здесь происходит вообще без вмешательства человеческой воли, а значит, не имеет отношения к трансфигурации.
Другой вид превращений представляет собой воздействие (обычно опять же магической силой) на неодушевленные предметы или превращение неодушевленных предметов в другие неодушевленные же. Вероятно, этот вид превращений является наиболее простым в исполнении. Так, например, на первом занятии по трансфигурации в Хогвартсе ученики пытались превратить спички в иголки. И весь первый курс они имели дело только с неодушевленными предметами.
Наконец, третьим видом превращений является превращение одушевленного предмета в неодушевленный (или, наоборот, неодушевленного в одушевленный). Так, например, согласно греческой мифологии Медуза Горгона была способна превращать людей в камень силой своего взгляда. Вообще, этот вид метаморфоз широко представлен как в различных мифологиях, так и в художественной литературе.

ТРЕЛОНИ

Сивилла (англ. оригинал Sibilla Trelawny; имя говорит само за себя — Сибиллы в греческой мифологии — пророчицы, прорицательницы. И первоначально Сибилла — собственное имя одной из прорицательниц, от которой получили свое имя остальные пророчицы. Так что профессор Трелони — прямая наследница греческой Сибиллы), профессор прорицания в Хогвартсе. Обликом походит на большую блестящую стрекозу — толстые стекла очков сильно увеличивают и без того огромные глаза. Очень худа, носит многочисленные цепочки, ожерелья, перстни и браслеты (преимущественно из опалов), на плечах постоянно наброшена газовая, в серебряных блестках, шаль. Голосом говорит приглушенным, каким-то потусторонним. Точный возраст и подробности биографии неизвестны. В целом не пользуется уважением среди коллег-профессоров, так же как и ее предмет. Профессор МакГонагалл даже не скрывает своей иронии по поводу способностей ее к ясновидению, а прорицание называет самой неточной областью магических знаний. Тем не менее Трелони пользуется уважением и любовью у определенного контингента учащихся, в частности у Лаванды Браун. Гарри Поттера и его друзей раздражает как сама профессор, так и ее предмет. Гермиона Грейнджер вообще отказалась посещать лекции Трелони, что при ее тяге к знаниям является исключительным случаем.

Астролог Старинная гравюра

Кабинет Трелони находится на самом верху Северной башни Хогвартса. С тесной площадки вверх ведет серебристая веревочная лестница. Под потолком находится круглая дверца с бронзовой табличкой «С. Трелони, профессор прорицания». Сам класс представляет собой «нечто среднее между мансардой и старомодной чайной. В комнате, погруженной в красноватый полумрак, теснились примерно двадцать круглых столиков в окружении обитых пестрой тканью кресел и мягких пуфиков. Шторы на окнах задернуты, многочисленные лампы задрапированы темно-красным шелком. Было очень тепло и душно, в камине под заставленной странными вещицами каминной полкой горел огонь, издавая тяжелый дурманящий аромат. На огне закипал большой медный чайник. Круглые стены опоясаны полками... с запыленными птичьими перьями, огарками свечей, пухлыми колодами потрепанных карт, бесчисленными магическими кристаллами (см. Прорицания) и полчищами чайных чашек» (3).

ТРИЛИСТНИК

(англ. shamrock), символ сборной Ирландии на Чемпионате мира по квиддичу (4) (см. Матчи по квиддичу). Этот символ в книге Роулинг появился далеко не случайно. Он является национальным символом Ирландии (с 1801) и праздника дня Св. Патрика, который празднуется 17 марта.
Трилистник был древним священным символом Солнца. Кроме того, ирландские друиды использовали трилистник как символ весеннего равноденствия. В христианстве своим возникновением этот символ обязан Св. Патрику, который в V в. проповедовал около 40 лет в Ирландии и обращал кельтов в христианство. На примере трилистника (трехлистного клевера) Св. Патрик объяснял ирландцам суть Святой Троицы. С тех пор образ Св. Патрика, покровителя Ирландии, ассоциировался с трилистником. Трилистник — знак ордена Св. Патрика (с 1783). Британская награда — орден Св. Патрика — включает в себя венок из трилистников. Кроме того, трилистник присутствует на гербе Соединенного Королевства, где роза — символ Англии, чертополох — символ Шотландии и трилистник — символ Ирландии.

«ТРИ МЕТЛЫ»

(англ. оригинал Three broomsticks), паб в деревне волшебников Хогсмид. Официанткой и скорее всего хозяйкой в нем является мадам Розмерта.

Надо сказать, что паб — это своеобразное уникальное явление британской жизни. Название это произошло от сокращенного public house (в дословном переводе «общественный дом»), что отражает одну из форм владения и управления данным питейным заведением. Здесь традиционно подают только широкий выбор бочкового пива, эля, битера, стоута и драута. Британцы понимают под словом «паб» далеко не то же самое, что жители других стран. Для британца паб — это в первую очередь то место, где на протяжении уже многих столетий традиционно встречаются люди после напряженного трудового дня, где за кружкой пива ведутся беседы на самые разные темы, где можно поделиться своими радостями и горем, где вас обязательно выслушают и поймут, где создана неповторимая атмосфера взаимоуважения, взаимопонимания и почтения друг к другу. Причем, опять же традиционно, паб является как бы символом британской демократии — здесь нет чинопочитания, к человеку любой профессии и достатка здесь относятся одинаково вежливо и уважительно. Все пабы в Великобритании закрываются в одно и то же время — с последним ударом колокола — в 11 часов вечера, а в воскресенье в 10.30 Соответственно, в 11.20 по будням и в субботу, и в 10.50 в воскресенье нужно непременно покинуть заведение.
Примерно в этом же качестве выступает у Роулинг паб «Три метлы», где волшебники (жители как Хогсмида, так и его окрестностей) собираются обсудить различные события, отдохнуть и просто пообщаться. Завсегдатаем этого заведения явно является Хагрид. Самый популярный напиток волшебного паба — сливочное пиво (англ. оригинал butterbeer). Вход в паб разрешен студентам Хог-вартса с третьего курса, т. е. с 13—14 лет (3—4).

ТРИТОН

в греческой мифологии сын морского бога Посейдона и владычицы морей Амфитриты, морское божество. Он изображался в виде старца или юноши с рыбьим хвостом вместо ног (в отличие от русалок).
Также Тритон — божество Тритонийского озера в Ливии, куда после бури попали аргонавты. Тритонами еще называют морских существ, которые дуют в раковины, сопровождая Посейдона.

Тритоны. Гравюра Энгельберта Зейбертца к «Фаусту»

По Роулинг, тритоны обитают в озере, на берегу которого стоит Хогвартс. «Серая кожа и длинные-длинные темно-зеленые волосы, желтые глаза, неровные зубы, на шеях — ожерелья из галвки», с хриплым резким голосом, с копьями в руках и мощными серебристыми хвостами — внешность довольно отталкивающая. Живут в каменных хижинах, возле некоторых были разбиты сады из водорослей, «а у двери одной хижины даже сидел привязанный к колу гриндилоу» (4). Возникает единственный вопрос: как морские хвостатые (о наличии рыбьих хвостов исключительно у морских, а не у пресноводных существ см. в статье Русалки) тритоны приспособились к жизни в пресной воде озера? Вероятно, это отдельный подвид, созданный исключительно фантазией Дж. Роулинг.
Помимо мифических, существуют еще и вполне реальные тритоны, которые представляют собой род хвостатых земноводных семейства саламандр (лат. Triturus). Длина их тела не превышает 18 см, хвост с кожной оторочкой, сжатый с боков. Всего насчитывают 10 видов тритонов. Они обитают на равнинах и в горах, но преимущественно в лесах. Весной переселяются в неглубокие стоячие водоемы, где откладывают яйца. Зимуют на суше под камнями, в гнилых пнях, под упавшими деревьями и т. д.

ТРОЛЛИ

согласно германо-скандинавской мифологии, злобные и глупые существа, обитающие в горных пещерах. Они обычно огромного роста, уродливы и целиком состоят из камня. Представляют собой некую движущуюся скалу или каменную глыбу, тем не менее живую. На ощупь они холодные и влажные, как стены каменной пещеры. Кстати, двигаться по земле они могут только до рассвета — если их коснется солнечный луч, «они превратятся в скалы, в горную породу, из которой произошли, и застынут навсегда» (по Дж. Р. Р. Толкиену, который дал образ троллей, точно соответствующий представлениям древних легенд и мифов). Отличительной чертой троллей является их безмозглость и тупость, соответственно их легко перехитрить. Обычно именно это обстоятельство помогает героям одолеть троллей (силой их взять невозможно).
В художественной литературе тролли фигурируют очень часто. В знаменитой драматической поэме Генрика Ибсена «Пер Понт» тролли стараются создать иллюзию, что их отвратительное питье — это вкуснейший в мире напиток, а что их пещеры — великолепные дворцы. Чтобы Пер Гюнт не увидел настоящего убожества их существования, они предлагают выколоть ему глаза. Кстати, что касается отношения троллей к людям, оно всегда отличалось крайней враждебностью. Более того, тролли почти всегда изображаются людоедами. Опять же классическое описание троллей и их образа жизни можно найти в романе Т. Праттчетта «Безымянная звезда». Кстати, в сказке Г. X. Андерсена «Стойкий оловянный солдатик» злобный тролль из табакерки на самом деле троллем не является — это т. н. «черный карлик» или злой гном (согласно германо-скандинавской мифологии). Тролли — это всегда каменные великаны, глупые и враждебные людям.
Роулинг не отступает в своем описании тролля от традиции германо-скандинавской мифологии — существо «примерно четырех метров ростом, с тусклой гранитно-серой кожей, бугристым телом, напоминающим валун, с крошечной лысой головой, больше похожей на кокосо-
вый орех, короткими ногами толщиной с дерево и плоскими мозолистыми ступнями. Руки намного длиннее ног» (1). Роулинг особо подчеркивает, что это описание горного тролля. Неоднократно упоминается о его тупости и злобности (согласно мифологическим традициям, умных и добрых троллей вообще не бывает). Троллей изучают в Хогвартсе на уроках защиты от Темных искусств (кстати, именно борьба с троллями была коньком профессора Квиррелла). Правда, Гарри Поттеру и Рону Уизли удалось победить взрослого тролля, когда они обучались всего на первом курсе школы, но это скорее исключение, чем правило, ведь тролли крайне опасны. Кроме того, огромный горный тролль был поставлен профессором Квирреллом охранять в Хогвартсе Философский Камень в ряду других охранных заклятий (в итоге он был убит самим Квирреллом) (1).

ТРЮК

(англ. оригинал Madam Hooch; дословный перевод американского hooch — спиртной напиток, добытый незаконным путем), преподаватель полетов на метле в Хогвартсе. Короткие седые волосы и желтые, как у ястреба, глаза. Подробности биографии, а также точный возраст неизвестны. Является официальным судьей школьных матчей по квиддичу (вообще, выступает аналогом магловского (см. Маглы) учителя физкультуры).

ТУРНИР ТРЕХ ВОЛШЕБНИКОВ

(англ. оригинал The Triwizard Tournament. Весьма интересна этимология названия данного мероприятия, допускающая сразу несколько смысловых трактовок: в сложном слове triwizard частица tri, добавленная к слову wizard — маг, волшебник, колдовской, может быть взята как от triad — что-либо, состоящее из трех частей (в данном случае указывающая изначально на троих участников соревнования), так и от trial — тяжелое испытание, искушение (в данном случае указывающее на характерные особенности соревнования). Кроме того, использование термина tournament — спортивный турнир (другими словами, современное понятие, вкладываемое в это слово) вместо tourney — средневековый турнир, сразу очерчивает как временные рамки, так и характер проводимых соревнований. Таким образом, допускается перевод как «Турнир Трех Волшебников», так и «Турнир Волшебных Испытаний»), соревнование между тремя представителями от трех крупнейших европейских школ волшебства — Хог-вартса, Шармбатона и Дурмстранга. Каждую школу представляет один чемпион. Его избирает самый беспристрастный судья — Кубок огня. Избранный от школы чемпион соревнуется с другими в магических заданиях. Чемпионов оценивают по тому, как они справились с очередным заданием. Набравший большее количество баллов выигрывает Турнир. Победитель получает Кубок Трех Волшебников и 1000 галлеонов.
Турнир был основан примерно 700 лет назад и должен был проходить каждые пять лет. Турнир был призван налаживать и укреплять международные связи, но проведение Турнира вскоре было прекращено из-за возросшего числа жертв, т. к. задания на этапах довольно опасные и сложные (когда точно это произошло, не указано). С тех пор попытки возродить Турнир ни к чему не привели. В этой связи интересно отметить один исторический факт — проведение средневековых рыцарских турниров приводило ко все возрастающему числу смертельных случаев (кстати, сами турниры были основаны в X в.), что вызывало возмущение как светских, так и духовных властей. Попытки запретить турниры предпринимались постоянно, например в 1313 Папа Евгений III грозил даже отлучением от церкви тем, кто будет принимать участие в турнирах или устраивать их. И окончательно турниры были запрещены в 1559 после гибели французского короля Генриха П, получившего на турнире смертельную рану в глаз. Таким образом, можно провести прямую аналогию с историческими рыцарскими турнирами и некоторыми традициями Турнира Трех Волшебников, которые подробнее будут рассмотрены ниже.
В 1994/95 учебном году (см. Даты) при содействии Департаментов международного магического сотрудничества и магических игр и спорта (см. Министерство магии) Турнир был возрожден. Соответственно организацией его занимались непосредственно Б. Крауч-старший и Л. Бэгмен. Принимающей стороной стала школа Хог-вартс. Отбор чемпионов проходил с помощью Кубка огня, который определил сильнейших. Во избежание жертв были введены возрастные ограничения — принимать участие в Турнире могли только лица, достигшие семнадцати лет. Каждому чемпиону предстояло продемонстрировать владение магическими искусствами, личную отвагу и умение преодолевать опасность. Кстати, именно демонстрация умения владеть оружием и искусства верховой езды была основной целью исторических средневековых турниров.
Турнир 1994/95 учебного года включал в себя следующие состязания: 1) добыча золотого яйца в схватке с драконом; 2) освобождение пленников, з&хтченных русалка -ми и находящихся на дне озера; 3) прохождение лабиринта, внутри которого находился Кубок Турнира. Коллегию судей представляли профессор Дамблдор от Хогвартса, профессор Каркаров от Дурмстранга, мадам Максим от Шармбатона, а также Б. Крауч-старший и Л. Бэгмен, выступавший одновременно и комментатором. Исторические турниры также судили независимые судьи, обычно герольды и почетный рыцарь, которому это право было даровано знатными дамами. Они оценивали умение участников при помощи баллов и решали вопрос о победителях. Каждый тур Турнира Трех Волшебников оценивался также с помощью баллов, выставляемых всеми судьями.
Турнир был открыт во время праздника Хэллоуин (31 октября 1994. — прим. М. 3.). Чемпионом Дурмстранга стал Виктор Крам, чемпионом Шармбатона стала Флер Дела-кур, чемпионами Хогвартса стали Седрик Диггори и Гарри Поттер (из-за вмешательства темных сил, т. к. заявки он не подавал, да и по возрасту не подходил).
Перед началом Турнира проводилась церемония осмотра волшебных палочек участников, аналогично традициям средневековых рыцарских турниров, в которых проходила обязательная проверка оружия специальными назначенными приставами. Эти приставы должны
были не допустить применение оружия, не соответствующего турнирному образцу. В Турнире Трех Волшебников в качестве эксперта выступал мистер Олливандер.
Первый тур Турнира был назначен на 24 ноября 1994 и представлял собой схватку с драконом и добычу золотого яйца.
Традиционной частью Турнира Трех Волшебников являлся Святочный бал, на котором завязывались дружеские и культурные связи. Проведение исторических рыцарских турниров обычно также включало в себя балы, которыми, правда, турниры заканчивались.
Второй тур Турнира был назначен на 24 февраля 1995 и представлял из себя освобождение заложников русалок и тритонов на дне озера.
Третий тур прошел 24 июня и представлял собой прохождение через лабиринт к Кубку Турнира. Несмотря на предпринятые меры безопасности, во время проведения последнего этапа произошла трагедия — погиб первый чемпион школы Хогвартс Седрик Диггори.
В итоге Турнира победителем стал Гарри Поттер (4).



начало раздела | начало подраздела


Поделитесь этой записью или добавьте в закладки

   



Народные рефераты

Полезные публикации

  • » Хождение за три моря. Древнерусск
  • » Медицинская энциклопедия от А до
  • » Методика проведения классического
  • » ТЕОРИЯ ЕСТЕСТВЕННОГО ПРАВА
  • » Известные художники
  • » Вариант задания по географии
  • » ПРОГРАММА ПО БИОЛОГИИ (на базе 9
  • » Походы Александра Македонского
  • » Кулинарные рецепты от А до Я
  • » Детская энциклопедия: растительны
  • » Готовые сочинения по произведения
  • » Этика и эстетика как научные дисц
  • » VB .NET : Иллюстрированный самоуч
  • » Ангина или острый тонзиллит
  • » История Российской Государственно